1
00:00:24,896 --> 00:00:28,000
♪Acordei em um lugar estranho♪

2
00:00:31,123 --> 00:00:34,080
♪A luz do sol aqui é ofuscantemente brilhante♪

3
00:00:37,216 --> 00:00:40,736
♪Páginas farfalham e ouço uma voz alta♪

4
00:00:42,656 --> 00:00:47,712
♪Eu me tornei o centro da história♪

5
00:00:48,608 --> 00:00:52,978
♪Eu devo escapar desse sonho♪

6
00:00:54,560 --> 00:00:59,160
♪Mas por que meu coração
renda-se diante de você ♪

7
00:01:00,128 --> 00:01:04,032
♪Claramente, é uma trama falsa♪

8
00:01:04,352 --> 00:01:06,528
♪Um mundo falso♪

9
00:01:07,232 --> 00:01:12,224
♪No entanto, eventualmente,
meu coração está aberto para você ♪

10
00:01:37,088 --> 00:01:40,896
=Minha página nos anos 90=
(Adaptado de "Tchau, Doninha Selvagem")

11
00:01:41,000 --> 00:01:44,158
=Episódio 22=

12
00:02:00,648 --> 00:02:01,327
O que há de errado?

13
00:02:04,447 --> 00:02:05,048
Nada.

14
00:02:06,727 --> 00:02:08,207
Você poderia se juntar a mim para mais uma parada?

15
00:02:12,368 --> 00:02:12,808
OK.

16
00:02:21,960 --> 00:02:25,207
(Esqueça-me)

17
00:02:25,207 --> 00:02:25,968
Lembra deste lugar?

18
00:02:30,607 --> 00:02:31,528
Vamos para dentro.

19
00:02:51,047 --> 00:02:52,167
Você se lembra desta flor?

20
00:02:57,727 --> 00:02:58,408
O que é?

21
00:03:00,327 --> 00:03:01,047
Bem-vindo.

22
00:03:01,288 --> 00:03:03,167
Vocês dois estão aqui
comprar flores ou plantar algumas?

23
00:03:03,248 --> 00:03:05,167
Senhorita, você se lembra de nós?

24
00:03:06,927 --> 00:03:09,167
Não, já nos conhecemos?

25
00:03:09,887 --> 00:03:10,447
Então...

26
00:03:14,047 --> 00:03:15,088
De quem é essa planta?

27
00:03:15,688 --> 00:03:17,487
Provavelmente foi deixado
por um cliente anterior.

28
00:03:17,767 --> 00:03:19,368
Parece que ninguém veio reivindicá-lo.

29
00:03:25,767 --> 00:03:26,528
Eu vejo.

30
00:03:28,167 --> 00:03:29,512
Eu gostaria de plantar miosótis.

31
00:03:30,167 --> 00:03:30,767
OK.

32
00:03:30,767 --> 00:03:31,647
Eu vou me preparar.

33
00:04:23,287 --> 00:04:25,287
Você conhece o simbolismo dos girassóis?

34
00:04:26,767 --> 00:04:27,688
Amor silencioso.

35
00:04:31,568 --> 00:04:35,048
Uma vez eu plantei um girassol
com alguém muito importante para mim.

36
00:04:37,168 --> 00:04:38,536
Que pena...

37
00:04:41,544 --> 00:04:43,287
Eu não entendi o que ele quis dizer naquela época.

38
00:04:45,887 --> 00:04:47,087
Com tantas flores,

39
00:04:47,447 --> 00:04:49,128
por que escolher girassóis?

40
00:04:50,048 --> 00:04:52,847
Mas acho que o simbolismo do girassol
é mais interessante.

41
00:04:53,128 --> 00:04:53,808
O que é?

42
00:04:55,928 --> 00:04:57,967
Eu deveria ter plantado miosótis
desde o início.

43
00:04:59,647 --> 00:05:00,767
Seu simbolismo é melhor.

44
00:05:05,248 --> 00:05:07,207
Tudo plantado. Vamos.

45
00:05:11,739 --> 00:05:14,504
(Esqueça-me)

46
00:05:19,568 --> 00:05:20,368
Senhor.

47
00:05:21,327 --> 00:05:22,688
Mais duas garrafas.

48
00:05:22,688 --> 00:05:23,287
Chegando.

49
00:05:25,327 --> 00:05:26,488
Querida, você está ótima hoje.

50
00:05:26,568 --> 00:05:27,128
Claro.

51
00:05:38,887 --> 00:05:40,447
Pare de olhar para mim. A culpa é sua.

52
00:05:41,128 --> 00:05:42,008
Se não fosse por você,

53
00:05:42,008 --> 00:05:44,207
seria Gao Haiming
se tornou um completo idiota?

54
00:05:44,527 --> 00:05:46,488
Ele teria esquecido tudo?

55
00:05:47,207 --> 00:05:49,048
Eu o levei para muitos lugares.

56
00:05:49,048 --> 00:05:50,527
Tivemos tantas lembranças maravilhosas.

57
00:05:50,527 --> 00:05:52,248
Agora ele não se lembra de nada disso.

58
00:05:52,248 --> 00:05:54,168
Isso tudo é por sua causa.

59
00:05:59,887 --> 00:06:00,728
Talvez seja melhor.

60
00:06:03,287 --> 00:06:04,207
Pelo menos desta forma,

61
00:06:05,568 --> 00:06:08,527
o carinho definitivamente não vai
aumentar mais.

62
00:06:11,128 --> 00:06:15,327
Talvez eu possa ficar neste mundo para sempre,

63
00:06:16,447 --> 00:06:18,488
silenciosamente cuidando dele.

64
00:06:22,128 --> 00:06:24,407
Isto não é justo.

65
00:06:24,407 --> 00:06:26,407
Já o persegui uma vez.

66
00:06:26,407 --> 00:06:29,008
Agora tenho que persegui-lo novamente.

67
00:06:29,887 --> 00:06:31,368
Gao Haiming,

68
00:06:32,488 --> 00:06:35,928
você é incrivelmente difícil de conquistar.
Você não sabe disso?

69
00:06:44,287 --> 00:06:45,008
Alucinação.

70
00:06:46,368 --> 00:06:47,048
Vá embora.

71
00:06:47,447 --> 00:06:48,887
Não quero ver você agora.

72
00:06:55,767 --> 00:06:56,887
Senhorita, aqui está sua cerveja.

73
00:07:04,048 --> 00:07:04,728
Pare de beber.

74
00:07:12,767 --> 00:07:14,008
Não é uma alucinação?

75
00:07:15,847 --> 00:07:17,407
Eu não disse para você ir embora?

76
00:07:17,568 --> 00:07:19,207
Não quero ver você agora.

77
00:07:20,008 --> 00:07:21,287
Você está me dizendo o que fazer?

78
00:07:23,087 --> 00:07:24,488
O que lhe dá o direito?

79
00:07:25,928 --> 00:07:27,608
Quem é você para me dizer o que fazer?

80
00:07:29,728 --> 00:07:30,887
Sim, você é meu chefe.

81
00:07:32,048 --> 00:07:33,327
Mas estou fora do trabalho agora.

82
00:07:33,327 --> 00:07:34,568
Você não pode me dizer o que fazer.

83
00:07:35,287 --> 00:07:36,207
Um amigo?

84
00:07:37,087 --> 00:07:38,967
Você não se lembra de nada como amigo.

85
00:07:40,368 --> 00:07:45,128
Então agora você é apenas um estranho gentil
intrometendo-se em meus negócios.

86
00:07:46,248 --> 00:07:47,368
Não é da sua conta.

87
00:08:03,248 --> 00:08:04,048
Vá embora.

88
00:08:07,928 --> 00:08:09,048
Ou você sai

89
00:08:09,488 --> 00:08:10,767
ou fique e beba comigo.

90
00:08:10,887 --> 00:08:12,447
Se você não quer beber, vá embora agora.

91
00:08:29,488 --> 00:08:30,368
Por que você está chorando?

92
00:08:32,968 --> 00:08:33,927
Eu gosto de chorar.

93
00:08:35,608 --> 00:08:37,167
Eu simplesmente gosto de chorar.

94
00:08:38,488 --> 00:08:39,848
Tem algum problema com isso?

95
00:08:45,208 --> 00:08:49,008
O que você quis dizer antes
quando você disse que eu esqueci você?

96
00:08:49,647 --> 00:08:51,407
Deixe-me ficar sóbrio primeiro.

97
00:08:51,527 --> 00:08:53,088
Vou te levar a algum lugar.

98
00:09:16,807 --> 00:09:17,848
Por que você me trouxe aqui?

99
00:09:27,767 --> 00:09:28,608
Como você sabia?

100
00:09:39,687 --> 00:09:40,584
O que você está procurando?

101
00:09:42,248 --> 00:09:44,848
estou procurando
para uma aeronave Wild Weasel pintada.

102
00:09:45,368 --> 00:09:46,128
Qual esquema de pintura?

103
00:09:47,567 --> 00:09:48,687
Multicolorido.

104
00:09:48,687 --> 00:09:49,767
Com desenhos de doces.

105
00:09:58,167 --> 00:09:59,047
Você quer dizer este?

106
00:10:03,567 --> 00:10:04,208
É isso.

107
00:10:06,328 --> 00:10:07,407
Por que estava lá?

108
00:10:16,287 --> 00:10:17,008
Eu não me lembro.

109
00:10:18,047 --> 00:10:19,448
Eu apenas pensei que era especial.

110
00:10:19,448 --> 00:10:20,448
Então eu mantive isso seguro.

111
00:10:21,608 --> 00:10:23,167
Você se lembra de como isso aconteceu?

112
00:10:26,047 --> 00:10:26,807
(Quer tentar?)

113
00:10:28,088 --> 00:10:29,047
Para pintar?

114
00:10:29,608 --> 00:10:30,527
Esqueça.

115
00:10:31,767 --> 00:10:34,488
Tenho medo de poder danificá-lo.

116
00:10:35,248 --> 00:10:36,008
Mesmo que quebre,

117
00:10:36,167 --> 00:10:37,088
ainda seria único.

118
00:10:43,167 --> 00:10:43,807
Eu não.

119
00:10:51,368 --> 00:10:53,368
Então, você poderia me fornecer esse modelo?

120
00:10:55,807 --> 00:10:56,448
Sim.

121
00:10:58,088 --> 00:10:59,208
Mas você poderia me dizer

122
00:11:00,527 --> 00:11:02,008
por que você sabe sobre sua existência?

123
00:11:05,328 --> 00:11:06,488
Está relacionado a você?

124
00:11:11,287 --> 00:11:12,728
Não sei como explicar isso.

125
00:11:15,088 --> 00:11:16,968
Mas realmente é muito importante para mim.

126
00:11:24,527 --> 00:11:26,488
(Você conhece o simbolismo
de girassóis?)

127
00:11:28,527 --> 00:11:29,328
Amor silencioso.

128
00:11:29,887 --> 00:11:33,848
Uma vez eu plantei um girassol
com alguém muito importante para mim.

129
00:11:34,887 --> 00:11:38,368
(Que pena.
Eu não entendi o que ele quis dizer naquela época.)

130
00:11:57,488 --> 00:11:59,407
Luo, posso te perguntar uma coisa?

131
00:12:00,887 --> 00:12:02,968
Você se lembra
quando Lin Huan'er ingressou na empresa?

132
00:12:03,647 --> 00:12:06,328
Lin Huan'er? Eu a contratei.

133
00:12:06,488 --> 00:12:07,608
Antes do dia de ano novo.

134
00:12:08,208 --> 00:12:09,728
Não consigo lembrar a data exata.

135
00:12:10,088 --> 00:12:10,927
Eu vou verificar.

136
00:12:12,448 --> 00:12:15,968
Sim, ela parece ter aparecido
do nada

137
00:12:17,488 --> 00:12:20,407
e parece que sempre esteve aqui.

138
00:12:21,448 --> 00:12:22,088
Sr. Gao,

139
00:12:22,488 --> 00:12:24,488
Não sei se devo dizer isso.

140
00:12:25,008 --> 00:12:26,008
Então não diga isso.

141
00:12:26,448 --> 00:12:28,368
Você está planejando me substituir por ela?

142
00:12:28,887 --> 00:12:30,728
Luo, por que você ainda está na empresa?

143
00:12:31,287 --> 00:12:32,567
Sr. Gao, isso não serve.

144
00:12:32,687 --> 00:12:34,767
Minha lealdade à empresa é absoluta.

145
00:12:34,848 --> 00:12:36,008
Eu trabalho diligentemente.

146
00:12:36,008 --> 00:12:37,687
Você não pode simplesmente chutar a escada.

147
00:12:44,368 --> 00:12:47,208
Não deveríamos comemorar
O aniversário do Sr. Gao é grandioso?

148
00:12:47,647 --> 00:12:48,287
Acordado.

149
00:12:48,927 --> 00:12:51,248
Que tal reservar 30 mesas
no Nebulosa Hotel?

150
00:12:51,608 --> 00:12:52,687
- Concordo.
- Boa ideia.

151
00:12:53,807 --> 00:12:56,248
Por que vocês estão tão animados
sobre o aniversário do chefe?

152
00:12:56,567 --> 00:12:57,647
Para obter vantagens para vocês?

153
00:13:01,687 --> 00:13:03,567
O Sr. Gao nunca comemora seu aniversário.

154
00:13:05,448 --> 00:13:07,647
Ele sempre tenta evitar tais ocasiões.

155
00:13:08,287 --> 00:13:09,887
Este ano ele concordou tão prontamente.

156
00:13:10,448 --> 00:13:11,728
É a primeira vez que ele comemora.

157
00:13:12,807 --> 00:13:13,767
E se estragarmos tudo?

158
00:13:23,887 --> 00:13:24,527
Espere.

159
00:13:26,047 --> 00:13:26,807
Volte ao trabalho.

160
00:13:28,807 --> 00:13:30,696
Eu não ouvi. Eu estava aqui
para pegar água.

161
00:13:31,088 --> 00:13:32,088
Ninguém disse que você fez isso.

162
00:13:32,328 --> 00:13:33,608
Por que confessar do nada?

163
00:13:34,968 --> 00:13:36,728
Bem? Alguma ideia?

164
00:13:38,008 --> 00:13:39,527
Não deveríamos fazer isso em um hotel.

165
00:13:39,527 --> 00:13:41,128
E 30 mesas são grandiosas demais.

166
00:13:41,448 --> 00:13:43,647
O Sr. Gao não gosta de grandes ocasiões.

167
00:13:43,647 --> 00:13:45,047
Especialmente os formais e corporativos.

168
00:13:45,047 --> 00:13:46,328
Fazer isso no escritório está bem.

169
00:13:48,248 --> 00:13:49,032
Você não nos ouviu?

170
00:13:52,047 --> 00:13:52,647
A propósito,

171
00:13:53,128 --> 00:13:54,128
Eu queria te perguntar.

172
00:13:55,368 --> 00:13:57,647
Por que você sabe
As preferências do Sr. Gao tão bem?

173
00:13:59,848 --> 00:14:00,647
Porque

174
00:14:02,248 --> 00:14:03,647
Sou uma pessoa bastante observadora.

175
00:14:04,728 --> 00:14:06,488
Acredite em mim, se você me deixar cuidar disso,

176
00:14:06,488 --> 00:14:07,728
Posso fazer o Sr. Gao feliz.

177
00:14:10,008 --> 00:14:10,807
Eu acredito em você.

178
00:14:12,047 --> 00:14:12,848
Eu realmente quero.

179
00:14:13,088 --> 00:14:14,488
Se não, deixe-me fazer isso.

180
00:14:14,687 --> 00:14:17,368
Se ele não estiver feliz,
Eu assumo a culpa. OK?

181
00:14:20,407 --> 00:14:21,807
A culpa não é o problema.

182
00:14:22,167 --> 00:14:23,287
A chave é agradar ao Sr. Gao.

183
00:14:24,728 --> 00:14:25,767
Você está totalmente no comando.

184
00:14:25,968 --> 00:14:26,567
OK.

185
00:14:39,048 --> 00:14:43,767
(Feliz Aniversário!)

186
00:14:43,767 --> 00:14:44,448
Lin Huan'er.

187
00:14:45,728 --> 00:14:46,527
Está tudo bem?

188
00:15:20,807 --> 00:15:21,728
- Haiming.
- Sr.

189
00:15:24,368 --> 00:15:25,167
Por que você está aqui?

190
00:15:25,647 --> 00:15:27,208
Vim te dar um presente de aniversário.

191
00:15:30,848 --> 00:15:32,248
Seu pai concordou?

192
00:15:32,687 --> 00:15:33,687
Ele concordou.

193
00:15:34,287 --> 00:15:36,128
Letao está crescendo muito rapidamente agora.

194
00:15:36,407 --> 00:15:37,767
Parceria com Letão

195
00:15:37,887 --> 00:15:40,047
é uma coisa boa para Fuchuang também.

196
00:15:40,647 --> 00:15:43,728
Nós simplesmente não sabemos se você está disposto
para nos dar essa chance.

197
00:15:44,088 --> 00:15:45,088
Por que eu não faria isso?

198
00:15:51,448 --> 00:15:52,887
- Tão perfeito.
- Tão perfeito.

199
00:15:53,047 --> 00:15:53,687
Sim.

200
00:15:53,687 --> 00:15:56,767
Parece que iremos atender o Sr. Gao
e o casamento da senhorita Xie em breve.

201
00:16:03,088 --> 00:16:03,687
Sr. Gao,

202
00:16:04,287 --> 00:16:05,088
vamos cortar o bolo.

203
00:16:06,647 --> 00:16:07,848
Por favor, ajude a distribuí-lo.

204
00:16:08,687 --> 00:16:11,287
A todos, obrigado
por comemorar meu aniversário.

205
00:16:11,687 --> 00:16:12,728
Depois do bolo,

206
00:16:13,008 --> 00:16:13,887
tire o dia de folga.

207
00:16:17,887 --> 00:16:21,807
Feliz aniversário, Sr. Gao!

208
00:16:22,567 --> 00:16:24,128
Vamos conversar no meu escritório.

209
00:16:26,888 --> 00:16:32,801
♪Agora eu vejo o que aconteceu entre nós♪

210
00:16:34,598 --> 00:16:37,658
♪Andando no meio da multidão para conhecê-lo♪

211
00:16:38,824 --> 00:16:42,276
♪Passando por marés crescentes de pessoas♪

212
00:16:43,272 --> 00:16:48,798
♪Até o fim do mundo♪

213
00:16:51,208 --> 00:16:55,004
♪Se eu pudesse♪

214
00:16:55,592 --> 00:16:58,408
♪Continue amando você♪

215
00:16:58,408 --> 00:16:59,432
(Feliz aniversário. -Huan'er)

216
00:16:59,432 --> 00:17:01,832
♪Ouvindo dois corações♪

217
00:17:01,832 --> 00:17:06,748
♪Batendo juntos♪

218
00:17:07,720 --> 00:17:11,584
♪Se eu pudesse♪

219
00:17:11,584 --> 00:17:14,824
♪Fique descansando em seus braços♪

220
00:17:15,880 --> 00:17:23,205
♪Eu trocaria o resto da minha vida por isso♪

221
00:17:28,367 --> 00:17:29,567
Tem certeza de que Lin Huan'er está aqui?

222
00:17:30,527 --> 00:17:31,448
Sim, chefe.

223
00:17:31,607 --> 00:17:33,087
Qual é a pressa para encontrá-la?

224
00:17:33,087 --> 00:17:34,408
Sua festa de aniversário ainda está acontecendo.

225
00:17:45,607 --> 00:17:46,327
Olá?

226
00:17:46,888 --> 00:17:47,976
Lin Huan'er, onde você está?

227
00:17:51,287 --> 00:17:53,408
Sr. Gao, vim aqui para clarear a cabeça.

228
00:17:55,607 --> 00:17:57,807
eu queria te agradecer
pela festa que você me deu.

229
00:17:58,527 --> 00:17:59,287
Eu amo isso.

230
00:18:02,488 --> 00:18:03,527
Estou feliz que você gostou.

231
00:18:05,367 --> 00:18:06,448
Feliz aniversário.

232
00:18:09,567 --> 00:18:10,287
Onde você está?

233
00:18:13,087 --> 00:18:13,847
Na praia?

234
00:18:15,648 --> 00:18:18,607
Sim, o mesmo lugar que visitamos antes.

235
00:18:19,087 --> 00:18:19,728
Esqueça.

236
00:18:20,488 --> 00:18:21,408
Você não se lembraria.

237
00:18:24,968 --> 00:18:25,567
Lin Huan'er?

238
00:18:26,168 --> 00:18:27,367
Olá? Lin Huan'er?

239
00:18:35,047 --> 00:18:35,648
Lin Huan'er?

240
00:18:36,047 --> 00:18:37,287
Alguém está na água!

241
00:18:38,008 --> 00:18:39,087
Alguém está na água!

242
00:18:39,087 --> 00:18:40,127
Ajuda!

243
00:18:45,208 --> 00:18:46,807
Alguém está se afogando! Ajuda!

244
00:18:47,168 --> 00:18:48,168
Alguém está na água!

245
00:18:49,767 --> 00:18:50,847
Qualquer pessoa sabe nadar?

246
00:18:51,607 --> 00:18:53,127
Alguém está na água! Ajuda!

247
00:18:53,127 --> 00:18:54,087
Quem? Quem caiu?

248
00:18:54,087 --> 00:18:55,208
Uma jovem.

249
00:18:55,208 --> 00:18:56,248
Muito bonito.

250
00:18:56,248 --> 00:18:57,767
Não tenho certeza se ela caiu bêbada.

251
00:18:57,767 --> 00:18:58,287
Não.

252
00:18:58,287 --> 00:18:59,448
Ela estava ao telefone.

253
00:18:59,448 --> 00:19:00,287
Pare de falar!

254
00:19:00,287 --> 00:19:01,408
Vá ajudá-la!

255
00:19:01,767 --> 00:19:02,087
Chefe!

256
00:19:02,087 --> 00:19:02,767
Eu não sei nadar.

257
00:19:02,767 --> 00:19:03,287
Você sabe nadar?

258
00:19:03,287 --> 00:19:03,968
Chefe!

259
00:19:25,208 --> 00:19:26,087
O que? O que aconteceu?

260
00:19:26,087 --> 00:19:26,888
Uma mulher caiu.

261
00:19:26,888 --> 00:19:27,848
Eles acabaram de tirá-la de lá.

262
00:19:27,928 --> 00:19:29,047
Então um homem entrou também.

263
00:19:29,807 --> 00:19:30,527
Lin Huan'er.

264
00:19:31,208 --> 00:19:31,968
O Sr. Gao interveio.

265
00:19:31,968 --> 00:19:32,928
Ele não sabe nadar.

266
00:19:55,720 --> 00:19:58,824
♪Acordei em um lugar estranho♪

267
00:20:01,947 --> 00:20:04,904
♪A luz do sol aqui é ofuscantemente brilhante♪

268
00:20:08,040 --> 00:20:11,560
♪Páginas farfalham e ouço uma voz alta♪

269
00:20:13,480 --> 00:20:18,536
♪Eu me tornei o centro da história♪

270
00:20:19,432 --> 00:20:23,802
♪Eu devo escapar desse sonho♪

271
00:20:25,384 --> 00:20:29,984
♪Mas por que meu coração
renda-se diante de você ♪

272
00:20:30,952 --> 00:20:34,856
♪Claramente, é uma trama falsa♪

273
00:20:35,176 --> 00:20:37,352
♪Um mundo falso♪

274
00:20:38,056 --> 00:20:43,048
♪No entanto, eventualmente,
meu coração está aberto para você ♪

275
00:20:45,000 --> 00:20:48,104
♪Acordei em um lugar estranho♪

276
00:20:51,227 --> 00:20:54,184
♪A luz do sol aqui é ofuscantemente brilhante♪

277
00:20:57,320 --> 00:21:00,840
♪Páginas farfalham e ouço uma voz alta♪

278
00:21:02,760 --> 00:21:07,816
♪Eu me tornei o centro da história♪

279
00:21:08,712 --> 00:21:13,082
♪Eu devo escapar desse sonho♪

280
00:21:14,664 --> 00:21:19,264
♪Mas por que meu coração
renda-se diante de você ♪

281
00:21:19,327 --> 00:21:20,767
Você não está se sentindo bem?

282
00:21:21,527 --> 00:21:22,488
Você precisa de um hospital?

283
00:21:25,728 --> 00:21:26,367
Huan'er,

284
00:21:30,527 --> 00:21:31,688
Eu realmente esqueci de você?

285
00:21:35,208 --> 00:21:36,087
Por quanto tempo?

286
00:21:37,408 --> 00:21:38,968
Tudo bem. Nada disso importa agora.

287
00:21:40,327 --> 00:21:41,728
Estou feliz que você se lembre de mim agora.

288
00:21:52,008 --> 00:21:52,807
Desculpe.

289
00:21:54,168 --> 00:21:56,847
Eu sei que esses últimos dias
deve ter sido difícil para você.

290
00:21:57,607 --> 00:21:58,728
Não vou deixar você de novo.

291
00:22:25,384 --> 00:22:29,355
♪Fotos antigas, amareladas♪

292
00:22:29,355 --> 00:22:33,511
♪Linhas do tempo, emaranhadas♪

293
00:22:36,448 --> 00:22:37,248
Eu sinto muito

294
00:22:38,008 --> 00:22:39,567
você teve que passar por isso.

295
00:22:41,160 --> 00:22:45,128
♪Os velhos tempos, passem devagar♪

296
00:22:45,128 --> 00:22:49,258
♪Nas lembranças, a brisa é suave♪

297
00:22:49,896 --> 00:22:53,866
♪Seu sorriso brilha como estrelas♪

298
00:22:53,866 --> 00:22:59,282
♪Iluminando meu canto solitário♪

299
00:23:00,502 --> 00:23:08,056
♪ Máquina do tempo do amor,
voa, voa, voa ♪

300
00:23:08,056 --> 00:23:16,070
♪Através dos séculos, só para te conhecer♪

301
00:23:16,070 --> 00:23:24,071
♪A máquina do tempo do amor continua girando♪

302
00:23:24,071 --> 00:23:28,424
♪Riscando pelo céu♪

303
00:23:29,320 --> 00:23:38,216
♪Só para te abraçar♪

304
00:23:48,008 --> 00:23:51,816
♪Os velhos tempos, passem devagar♪

305
00:23:51,816 --> 00:23:56,456
♪Nas lembranças, a brisa é suave♪

306
00:23:56,456 --> 00:24:00,648
♪Seu sorriso brilha como estrelas♪

307
00:24:00,648 --> 00:24:05,930
♪Iluminando meu canto solitário♪

308
00:24:07,351 --> 00:24:14,979
♪ Máquina do tempo do amor,
voa, voa, voa ♪

309
00:24:14,981 --> 00:24:23,004
♪Através dos séculos, só para te conhecer♪

310
00:24:23,004 --> 00:24:30,761
♪A máquina do tempo do amor continua girando♪

311
00:24:30,761 --> 00:24:35,847
♪Riscando pelo céu♪

312
00:24:35,847 --> 00:24:36,408
Você está acordado.

313
00:24:36,408 --> 00:24:46,792
♪Só para te abraçar♪

314
00:24:47,208 --> 00:24:48,208
Vou fazer o café da manhã.

315
00:25:09,127 --> 00:25:10,087
Notificação do sistema:

316
00:25:10,327 --> 00:25:13,008
O carinho do líder masculino por você
atingiu 100%.

317
00:25:13,408 --> 00:25:14,688
Você está se aproximando da conclusão da missão.

318
00:25:15,087 --> 00:25:16,968
Prossiga para completar o objetivo final

319
00:25:17,168 --> 00:25:18,287
e receba sua proposta.

320
00:25:18,648 --> 00:25:20,448
Que você volte
para o seu mundo original em breve.

321
00:25:58,607 --> 00:25:59,448
Por que você está boquiaberto?

322
00:26:00,087 --> 00:26:00,607
Venha aqui.

323
00:26:02,527 --> 00:26:03,127
Sentar.

324
00:26:07,928 --> 00:26:08,968
Você fez tudo isso?

325
00:26:11,567 --> 00:26:13,807
Se pudéssemos acordar juntos
e tomar café da manhã

326
00:26:13,807 --> 00:26:14,607
assim todos os dias,

327
00:26:14,888 --> 00:26:15,648
seria ótimo.

328
00:26:19,287 --> 00:26:19,807
OK.

329
00:26:20,448 --> 00:26:21,327
Se você gosta,

330
00:26:21,408 --> 00:26:22,968
Cozinharei para você todos os dias.

331
00:26:24,488 --> 00:26:26,728
Essa felicidade
parece tão surreal para mim agora.

332
00:26:33,287 --> 00:26:35,008
Às vezes eu penso

333
00:26:35,928 --> 00:26:38,168
tantas coisas neste mundo

334
00:26:39,168 --> 00:26:41,008
parecem predestinados.

335
00:26:43,208 --> 00:26:43,888
O que?

336
00:26:44,607 --> 00:26:45,367
Como desta vez.

337
00:26:46,648 --> 00:26:48,888
Eu ainda não consigo me lembrar
por que perdi minha memória,

338
00:26:50,087 --> 00:26:50,847
e coincidentemente,

339
00:26:51,047 --> 00:26:52,248
tudo isso era sobre você.

340
00:26:53,087 --> 00:26:56,968
E as pessoas ao nosso redor pareciam
ter esquecido nosso relacionamento também.

341
00:26:58,408 --> 00:27:00,367
Como se alguém tivesse apagado tudo.

342
00:27:09,648 --> 00:27:10,327
Tudo bem.

343
00:27:11,527 --> 00:27:13,367
E daí se foi predestinado?

344
00:27:13,888 --> 00:27:15,327
Toda história precisa de seu autor.

345
00:27:16,208 --> 00:27:17,168
Nesse caso,

346
00:27:17,488 --> 00:27:19,408
vamos escrever o nosso nós mesmos.

347
00:27:20,008 --> 00:27:20,567
OK?

348
00:27:27,208 --> 00:27:28,607
Experimente minha comida. Aqui.

349
00:27:31,488 --> 00:27:32,648
Ovo cozido.

350
00:27:43,888 --> 00:27:44,527
Está torto.

351
00:27:50,688 --> 00:27:51,287
Lá.

352
00:27:52,367 --> 00:27:53,087
Entre comigo.

353
00:27:53,087 --> 00:27:53,928
Eu preciso conversar.

354
00:27:59,087 --> 00:28:00,688
O que está acontecendo?

355
00:28:00,847 --> 00:28:01,847
Estou vendo isso certo?

356
00:28:02,008 --> 00:28:02,767
Eu sabia.

357
00:28:02,807 --> 00:28:04,648
eu me perguntei
por que Lin Huan'er parecia tão certo

358
00:28:04,648 --> 00:28:06,607
sobre as preferências do Sr. Gao
para seu aniversário.

359
00:28:07,248 --> 00:28:09,408
Acontece que
eles estiveram juntos o tempo todo.

360
00:28:12,767 --> 00:28:13,888
Eles são tão abertos sobre isso,

361
00:28:14,408 --> 00:28:16,208
namoro publicamente no escritório.

362
00:28:16,208 --> 00:28:16,847
Quem?

363
00:28:18,248 --> 00:28:19,688
Quem se atreve a ter um romance no escritório?

364
00:28:20,488 --> 00:28:21,288
Falar.

365
00:28:24,968 --> 00:28:26,408
Relaxando o dia todo.

366
00:28:28,208 --> 00:28:29,287
Publicar a patente?

367
00:28:30,168 --> 00:28:31,327
Você tem certeza disso?

368
00:28:31,607 --> 00:28:32,127
Sim.

369
00:28:32,327 --> 00:28:33,087
O que você acha?

370
00:28:34,087 --> 00:28:36,287
Na verdade, pode impulsionar a indústria

371
00:28:36,448 --> 00:28:39,248
e melhorar a qualidade geral
de marcas nacionais.

372
00:28:39,888 --> 00:28:44,168
Mas este é o resultado
afinal de contas, de sua pesquisa e esforço.

373
00:28:44,367 --> 00:28:45,488
Você está pronto para deixar isso passar?

374
00:28:46,087 --> 00:28:47,168
Você duvida do meu julgamento?

375
00:28:48,248 --> 00:28:49,087
Claro que não.

376
00:28:49,928 --> 00:28:51,408
- Vou ficar firme...
- Chefe.

377
00:28:52,047 --> 00:28:54,047
noto um aumento
em romances de escritório recentemente.

378
00:28:54,047 --> 00:28:55,448
Se isso continuar, a empresa...

379
00:29:06,488 --> 00:29:09,047
Ficará cada vez melhor.

380
00:29:11,047 --> 00:29:11,567
Tudo bem.

381
00:29:12,008 --> 00:29:13,327
Não vou atrapalhar seu trabalho.

382
00:29:13,327 --> 00:29:14,008
Eu voltarei.

383
00:29:14,008 --> 00:29:14,888
Espere por você esta noite.

384
00:29:20,008 --> 00:29:20,807
Luo,

385
00:29:22,567 --> 00:29:24,287
por que você ainda está na empresa?

386
00:29:25,688 --> 00:29:27,488
Chefe, terminei todo o trabalho de patentes.

387
00:29:27,807 --> 00:29:28,767
Deixe-me ficar mais tempo.

388
00:29:33,327 --> 00:29:34,248
Faça disso um grande negócio.

389
00:29:35,527 --> 00:29:36,087
OK.

390
00:29:37,168 --> 00:29:38,008
Espere, chefe.

391
00:29:39,008 --> 00:29:41,367
Quando vocês dois ficaram juntos?

392
00:29:43,767 --> 00:29:44,807
Você não sabia?

393
00:29:45,287 --> 00:29:46,047
Eu não sabia.

394
00:29:49,127 --> 00:29:51,607
Eu deveria saber?

395
00:30:00,367 --> 00:30:03,408
Você se lembra
quando ela estava em Yunsheng?

396
00:30:04,488 --> 00:30:05,127
Yun Sheng?

397
00:30:06,807 --> 00:30:07,888
Quando ela esteve em Yunsheng?

398
00:30:10,408 --> 00:30:13,127
Eu a roubei de Yunsheng
a um preço alto.

399
00:30:14,607 --> 00:30:16,208
Fui eu quem a trouxe.

400
00:30:17,032 --> 00:30:19,607
No mês passado, ela foi transferida
devido à falta de pessoal de marketing.

401
00:30:19,607 --> 00:30:21,000
Ela estava trabalhando lá embaixo antes.

402
00:30:21,367 --> 00:30:23,248
Ela se mudou para cá depois da véspera de Ano Novo.

403
00:30:23,968 --> 00:30:25,928
Então, depois do seu aniversário,

404
00:30:26,847 --> 00:30:27,688
vocês dois...

405
00:30:29,688 --> 00:30:31,248
Chefe, você é isso.

406
00:30:42,567 --> 00:30:45,087
Você é verdadeiramente
um sistema nojento e péssimo.

407
00:30:45,928 --> 00:30:47,807
Eles são todos pessoas vivas.

408
00:30:48,248 --> 00:30:50,888
Como você pode controlar o destino de todos?

409
00:30:51,047 --> 00:30:53,008
Mesmo se você pensar
eles são personagens fictícios,

410
00:30:53,208 --> 00:30:54,807
você não pode ser tão desumano.

411
00:30:55,968 --> 00:30:56,968
É tão real.

412
00:30:58,688 --> 00:30:59,488
Claro.

413
00:31:00,367 --> 00:31:01,448
Você acha que eu sou falso?

414
00:31:06,168 --> 00:31:07,567
Claro, você não é falso.

415
00:31:09,367 --> 00:31:11,767
(Você é uma pessoa real
que existe neste mundo.)

416
00:31:20,104 --> 00:31:21,928
(Quebrando: Grupo Letao Livremente
Libera patentes em todo o setor)

417
00:31:21,928 --> 00:31:24,127
RandD independente
sempre foi meu sonho.

418
00:31:24,367 --> 00:31:26,208
E eu acredito
Letao definitivamente pode conseguir isso.

419
00:31:26,488 --> 00:31:28,488
Meu objetivo é elevar
padrões de produtos nacionais

420
00:31:28,968 --> 00:31:31,008
e tornar acessível,
produtos de alta qualidade.

421
00:31:31,807 --> 00:31:33,408
Feliz Ano Novo. As chaves do seu carro.

422
00:31:33,968 --> 00:31:34,688
Feliz Ano Novo.

423
00:31:36,648 --> 00:31:39,408
Já que seus pais não voltaram,

424
00:31:39,767 --> 00:31:41,488
que tal passar o ano novo
na minha casa?

425
00:31:42,607 --> 00:31:43,807
Eu tenho trabalho naquele dia.

426
00:31:44,367 --> 00:31:45,847
Sem pausa durante o Ano Novo?

427
00:31:46,127 --> 00:31:47,087
Não pode ser ajudado.

428
00:31:48,567 --> 00:31:49,287
OK.

429
00:31:58,327 --> 00:32:00,688
(Haiming, muito bem.)

430
00:32:02,087 --> 00:32:04,767
(Eu realmente deveria ter confiado
seu julgamento anterior.)

431
00:32:05,767 --> 00:32:08,448
(O futuro de Letao está em suas mãos.)

432
00:32:18,208 --> 00:32:20,327
(Obrigado, pai.)

433
00:32:26,367 --> 00:32:27,327
Presidente Gao?

434
00:32:29,248 --> 00:32:29,968
Sim.

435
00:32:30,928 --> 00:32:33,287
É a primeira vez em tantos anos
ele me reconheceu.

436
00:32:35,567 --> 00:32:36,327
Parabéns.

437
00:32:37,448 --> 00:32:40,127
As ambições e aspirações
você falou naquela época

438
00:32:40,968 --> 00:32:43,127
estão se tornando realidade passo a passo agora.

439
00:32:49,408 --> 00:32:50,047
Huan'er,

440
00:32:50,807 --> 00:32:52,728
as pessoas são sempre gananciosas.

441
00:32:53,367 --> 00:32:54,527
Agora tenho um novo desejo.

442
00:32:55,688 --> 00:32:56,408
O que é?

443
00:32:59,567 --> 00:33:00,807
Vamos. Vou te levar para casa.

444
00:33:02,047 --> 00:33:02,567
Não há necessidade.

445
00:33:02,928 --> 00:33:03,888
Eu voltarei sozinho.

446
00:33:04,367 --> 00:33:05,928
Você não marcou encontro com alguém?

447
00:33:06,367 --> 00:33:08,087
Não vou aumentar sua agenda lotada.

448
00:33:08,527 --> 00:33:09,327
Vou te levar para casa.

449
00:33:09,327 --> 00:33:10,408
Realmente, não há necessidade.

450
00:33:10,847 --> 00:33:12,087
Posso voltar sozinho.

451
00:33:12,728 --> 00:33:13,728
Vá em frente.

452
00:33:32,367 --> 00:33:33,127
Feliz Ano Novo.

453
00:33:34,847 --> 00:33:35,648
Feliz Ano Novo.

454
00:33:36,087 --> 00:33:37,287
Me mande uma mensagem quando chegar em casa.

455
00:33:39,168 --> 00:33:39,767
Tchau.

456
00:33:52,968 --> 00:33:55,127
Até a transportadora me mandou uma mensagem.

457
00:33:56,008 --> 00:33:58,008
Por que ele não enviou uma mensagem
durante o Ano Novo?

458
00:33:58,488 --> 00:34:00,607
Não está muito frio?

459
00:34:01,287 --> 00:34:02,367
Desligue o telefone.

460
00:34:02,367 --> 00:34:03,448
Ajude-me a pendurar isso.

461
00:34:03,448 --> 00:34:04,127
Eu não posso fazer isso.

462
00:34:04,127 --> 00:34:05,248
Estou ocupado.

463
00:34:05,448 --> 00:34:06,127
Por favor.

464
00:34:06,127 --> 00:34:07,287
Vamos.

465
00:34:09,488 --> 00:34:11,087
Você está crescido agora, ok?

466
00:34:11,167 --> 00:34:11,687
Dê aqui.

467
00:34:14,087 --> 00:34:15,488
Huan'er, algo está errado com você.

468
00:34:17,247 --> 00:34:18,567
Para quem você está mandando mensagens?

469
00:34:19,087 --> 00:34:20,687
Você está namorando alguém de novo?

470
00:34:22,808 --> 00:34:23,687
Você é um especialista.

471
00:34:23,727 --> 00:34:25,087
Sou sempre um especialista.

472
00:34:26,888 --> 00:34:28,928
Meninas, venham ver isso.

473
00:34:29,047 --> 00:34:30,607
Veja o que eu trouxe de volta.

474
00:34:30,928 --> 00:34:31,687
Tem um cheiro terrível.

475
00:34:31,888 --> 00:34:32,768
Isso não é verdade.

476
00:34:32,848 --> 00:34:33,687
Tem um cheiro terrível.

477
00:34:33,687 --> 00:34:34,687
Mas tem um gosto delicioso.

478
00:34:34,808 --> 00:34:35,888
O gosto também é terrível.

479
00:34:36,647 --> 00:34:37,768
Eu vou pendurar.

480
00:34:39,408 --> 00:34:40,448
Nossa família está condenada.

481
00:34:40,647 --> 00:34:42,047
Sim, é muito fedorento.

482
00:34:43,488 --> 00:34:44,207
Quem é?

483
00:34:47,687 --> 00:34:48,488
Feliz Ano Novo.

484
00:34:49,488 --> 00:34:50,448
Gao Haiming?

485
00:34:51,607 --> 00:34:52,567
Por que você está aqui?

486
00:34:53,047 --> 00:34:53,607
Dê um palpite.

487
00:34:53,607 --> 00:34:55,008
Você não tinha outros planos?

488
00:34:58,247 --> 00:34:58,848
Le'er.

489
00:35:00,207 --> 00:35:01,368
Meu namorado.

490
00:35:05,167 --> 00:35:05,808
Aqui vamos nós.

491
00:35:14,087 --> 00:35:15,247
Huan'er, nada mal.

492
00:35:15,368 --> 00:35:16,288
Você está satisfeito?

493
00:35:16,848 --> 00:35:17,687
Como você sabe?

494
00:35:18,207 --> 00:35:20,527
Meninas, meninas, venham rápido.

495
00:35:20,527 --> 00:35:21,968
Olá, senhor.

496
00:35:22,047 --> 00:35:23,008
Eu sou Gao Haiming,

497
00:35:23,087 --> 00:35:23,968
Namorado de Huan'er.

498
00:35:31,872 --> 00:35:34,855
♪Preocupações entrelaçadas permanecem♪

499
00:35:36,064 --> 00:35:38,835
♪Meu coração não está vazio,
mas a dor permanece ♪

500
00:35:40,736 --> 00:35:46,649
♪Agora eu vejo o que aconteceu entre nós♪

501
00:35:48,446 --> 00:35:51,506
♪Andando no meio da multidão para conhecê-lo♪

502
00:35:52,672 --> 00:35:56,124
♪Passando por marés crescentes de pessoas♪

503
00:35:57,120 --> 00:36:02,646
♪Até o fim do mundo♪

504
00:36:05,056 --> 00:36:08,852
♪Se eu pudesse♪

505
00:36:09,440 --> 00:36:12,256
♪Continue amando você♪

506
00:36:13,280 --> 00:36:15,680
♪Ouvindo dois corações♪

507
00:36:15,680 --> 00:36:20,596
♪Batendo juntos♪

508
00:36:21,568 --> 00:36:25,432
♪Se eu pudesse♪

509
00:36:25,432 --> 00:36:28,672
♪Fique descansando em seus braços♪

510
00:36:29,728 --> 00:36:37,053
♪Eu trocaria o resto da minha vida por isso♪

511
00:36:38,112 --> 00:36:41,056
♪Preocupações entrelaçadas permanecem♪

512
00:36:42,304 --> 00:36:45,056
♪Meu coração não está vazio,
mas a dor permanece ♪

513
00:36:46,912 --> 00:36:52,692
♪Agora eu vejo o que aconteceu entre nós♪

514
00:36:54,624 --> 00:36:57,649
♪Andando no meio da multidão para conhecê-lo♪

515
00:36:58,894 --> 00:37:02,560
♪Passando por marés crescentes de pessoas♪

516
00:37:03,328 --> 00:37:09,175
♪Até o fim do mundo♪

517
00:37:11,168 --> 00:37:15,072
♪Se eu pudesse♪

518
00:37:15,680 --> 00:37:18,432
♪Continue amando você♪

519
00:37:19,488 --> 00:37:21,824
♪Ouvindo dois corações♪

520
00:37:21,824 --> 00:37:26,784
♪Batendo juntos♪

521
00:37:27,776 --> 00:37:31,339
♪Se eu pudesse♪

522
00:37:31,339 --> 00:37:35,040
♪Fique descansando em seus braços♪

523
00:37:36,032 --> 00:37:43,264
♪Eu trocaria o resto da minha vida por isso♪